Показания свидетелей. Пример. Witness's statement.

Если свидетель пишет на английском языке:

Witness's statement

IN THE MATTER OF: PETR PETROV (applicant)

Ivanov Ivan Ivanovich

Date of birth: February 29, 1987, Moscow, USSR

Passport # 71 0000000

Date of issue: November 29, 2010

Date of expiry: November 29, 2020

Email ______________

Mobile phone _______________

Address __________________

I, Ivanov Ivan, declare under the penalty of perjury, pursuant to 18 U.S.C. sec. 1546, that the following is true and correct:

I, Ivanov Ivan, the signed below, met Petrov Petr in 2002 in Moscow, Russia.

Пусть человек подробно пишет, откуда знает вас, его краткое мнение о вас как о паре или, если один, как о представителе ЛГБТ. Дальше подробно описываются  обстоятельства происшествия – время, место, дата. Действия каждого участника событий глазами свидетеля. Можно добавить свои мысли по поводу произошедшего. Показания должны занимать одну страницу, максимум две.

Ivanov Ivan

September 29, 2013

_________________________________

Если свидетель пишет на русском языке, то перевод показаний должен быть заверен переводчиком:

"I, Ivanov Ivan hereby certify that I reviewed the attached documents and that to the best of my ability I certify that the English translation of the Russian document is true and accurate. I further certify that I am competent in both English and Russian to render and certify such translation.

(date)

______________________________(signature)"

Рекомендация по объему показаний - одна страница, максимум две.
Нотариальное заверение НЕ НУЖНО!

Переводчик обязан не фигурировать в вашем деле ни свидетелем, ни родственником.
Если есть возможность, то нужно приложить копию заграничного паспорта свидетеля к показаниям.
Показания свидетеля могут носить формат распечатки письма, отправленного электронно (e-mail).

Показания, которые могут быть полезны:
Одного из родителей - Описание основных событий, вас, опасений за ваше будущее.
Близкого друга, который может дать помимо показаний свое описание вас. (Особенно полезно, если нет показаний родителей)
Для тех, кто подается один, без супруга(и), рекомендуют иметь показания от партнера. Настоящего или прошлого.
Показания от психолога.

Так что если у вас нет показаний свидетелей, которые могут подтвердить нападения, то эти показания хорошо дополнят кейс. Потому что если на вас напали так, что никто не видел, друг может рассказать, как вы позвонили ему сразу после этого.